1 00:00:20,760 --> 00:00:23,130 -¡Julia! 2 00:00:24,570 --> 00:00:26,500 ¡No dejes que se escape! 3 00:03:54,380 --> 00:03:56,010 - Sé todo sobre Sarah. 4 00:03:56,050 --> 00:03:58,920 ¿Por qué no me has contado nada sobre Sarah? 5 00:03:58,950 --> 00:04:01,850 ¿Sabes qué? Estoy tan enfermo y harto. 6 00:04:01,890 --> 00:04:04,250 ¡De tus malditas mentiras todo el tiempo! 7 00:04:04,290 --> 00:04:08,160 ¡Siempre me estás mintiendo, todo el tiempo! 8 00:04:08,190 --> 00:04:09,160 - Escuchar. - No. 9 00:04:09,190 --> 00:04:10,960 No quiero oír nada más, ¿vale? 10 00:04:10,990 --> 00:04:11,800 ¡No! 11 00:04:11,830 --> 00:04:12,900 ¡Que te jodan! 12 00:04:12,930 --> 00:04:15,730 ¡Jódete, sal de mi puta casa! 13 00:04:15,770 --> 00:04:17,700 - ¡Pues vete a la mierda! 14 00:04:35,920 --> 00:04:37,550 - ¿Estás bien, Danny? 15 00:04:37,590 --> 00:04:39,320 ¿Podemos entrar, amor? 16 00:04:50,200 --> 00:04:51,700 ¿Está todo listo, entonces? 17 00:04:53,270 --> 00:04:54,540 - ¿Emocionado, hijo? 18 00:04:57,940 --> 00:05:01,610 - Tenemos que hacer algo con este trapeador tuyo, hijo. 19 00:05:01,650 --> 00:05:06,150 - El pelo largo me ayudará a mantenerme abrigado durante las noches frías. 20 00:05:06,180 --> 00:05:09,420 - No vas a escalar el Monte Everest, Dan. 21 00:05:09,450 --> 00:05:11,860 - Tengo que estar preparado para todas las eventualidades, 22 00:05:11,890 --> 00:05:14,460 especialmente cuando se trata de entornos tan impredecibles 23 00:05:14,490 --> 00:05:17,960 en el que no habrá nadie más que yo de quien depender. 24 00:05:17,990 --> 00:05:20,630 - No dudo que estés preparado, cariño. 25 00:05:20,660 --> 00:05:22,930 Sr. Precaución, ¿no? 26 00:05:24,170 --> 00:05:28,300 Toma, toma esto. 27 00:05:28,340 --> 00:05:30,670 He puesto mi número en marcación rápida. 28 00:05:30,710 --> 00:05:32,910 Presiona ese, luego ese. 29 00:05:32,940 --> 00:05:37,110 Si quieres tomar una foto, presiona esa, ¿vale? 30 00:05:43,390 --> 00:05:47,220 Esto es para ese saco de dormir que quieres. 31 00:05:47,260 --> 00:05:49,760 - Eso no es para juegos de arcade. 32 00:05:51,330 --> 00:05:52,900 Es para ese saco de dormir, ¿vale? 33 00:05:52,930 --> 00:05:54,160 - Sí. 34 00:05:56,130 --> 00:05:58,030 - ¿Olvidaste algo? 35 00:06:00,140 --> 00:06:01,910 - Gracias... - Gracias. 36 00:06:03,670 --> 00:06:06,440 - Ahora dale un beso a tu mamá. 37 00:06:10,880 --> 00:06:12,050 - Vamos. 38 00:06:12,080 --> 00:06:13,650 Coge tus cosas. 39 00:06:13,680 --> 00:06:15,620 Te dejaré en la ciudad. 40 00:06:15,650 --> 00:06:16,650 ¿Sí? - Sí. 41 00:06:36,570 --> 00:06:39,410 - Pero el maldito descaro. 42 00:06:41,510 --> 00:06:43,650 - Mira, no vale la pena que te enojes. 43 00:06:43,680 --> 00:06:46,380 - Ella está diciendo que me acosté con esa maldita Sarah Reynolds. 44 00:06:46,420 --> 00:06:49,520 o como se llame, como si me fuera a follar con eso, está colgando. 45 00:06:49,550 --> 00:06:51,320 - ¿Pensé que sí? 46 00:06:51,350 --> 00:06:53,660 - No, no lo hice, eso es lo que digo. 47 00:06:53,690 --> 00:06:55,320 - Sí, pero para ser justos, has estado jodiendo. 48 00:06:55,360 --> 00:06:57,590 aunque con otras chicas. 49 00:06:57,630 --> 00:06:58,800 - Sí, pero... 50 00:06:59,860 --> 00:07:02,200 ¿De qué lado estás de todos modos? 51 00:07:02,230 --> 00:07:03,800 - La tuya, obviamente. 52 00:07:05,100 --> 00:07:07,800 Mira, ¿quieres sentarte? Me estás poniendo nervioso. 53 00:07:11,640 --> 00:07:14,440 ¿Vas a llorar ahora? 54 00:07:14,480 --> 00:07:17,110 - No, obviamente no, simplemente estoy cabreado. 55 00:07:17,150 --> 00:07:18,950 - Eres demasiado blando, Nick. 56 00:07:18,980 --> 00:07:20,620 - ¿De qué estás hablando? 57 00:07:20,650 --> 00:07:22,450 - Amabas a Lisa, de pies y manos, 58 00:07:22,490 --> 00:07:24,720 ¿Y vas a dejar que te deje así sin más? 59 00:07:24,750 --> 00:07:25,920 - Sí, bueno, no puedo volver con ella, ¿verdad? 60 00:07:25,960 --> 00:07:28,520 Ella dice que esta vez todo ha terminado. 61 00:07:28,560 --> 00:07:30,790 - La joderé por ti, si quieres. 62 00:07:30,830 --> 00:07:32,430 Nunca me gustó. 63 00:07:36,500 --> 00:07:38,370 ¿Qué viste en ella de todos modos? 64 00:07:38,400 --> 00:07:39,970 Ella no es todo eso. 65 00:07:41,270 --> 00:07:44,410 - No lo sé, ella es, bueno, es inteligente. 66 00:07:44,440 --> 00:07:47,740 No como las ratas habituales con las que te quedas atrapado. 67 00:07:49,050 --> 00:07:53,220 - Crees que ella es la jodidamente perfecta, ¿no? 68 00:07:54,080 --> 00:07:56,250 No la conoces en absoluto. 69 00:07:58,290 --> 00:08:00,120 - Ah, y lo haces, ¿verdad? 70 00:08:00,160 --> 00:08:02,560 - Bueno, sé que ella no es tan dulce. 71 00:08:02,590 --> 00:08:05,090 e inocente como ella se besa. 72 00:08:08,000 --> 00:08:10,700 - ¿De qué estás hablando? 73 00:08:10,730 --> 00:08:12,670 - No te preocupes. 74 00:08:12,700 --> 00:08:14,140 - No. 75 00:08:14,170 --> 00:08:15,000 Dime. 76 00:08:18,170 --> 00:08:22,350 - Bueno, ¿sabes que ella dijo que tú eras la primera? 77 00:08:23,880 --> 00:08:26,550 ¿Sabes que ella era virgen? 78 00:08:27,550 --> 00:08:29,850 - Sí, ella era virgen. 79 00:08:29,890 --> 00:08:30,720 ¿De qué carajo te ríes? 80 00:08:30,750 --> 00:08:32,160 Si sabes algo, dímelo. 81 00:08:32,190 --> 00:08:33,020 - Vamos. 82 00:08:34,260 --> 00:08:36,890 Ella había estado con muchachos antes que tú. 83 00:08:39,100 --> 00:08:40,600 - ¿Cuántos? 84 00:08:41,700 --> 00:08:42,670 ¿Cuántos? 85 00:08:42,700 --> 00:08:46,370 - ¡Joder, no sé el número exacto! 86 00:08:46,400 --> 00:08:48,100 - Bueno, ¿quién entonces? 87 00:08:48,140 --> 00:08:49,370 - Bueno, no lo sé. 88 00:08:49,410 --> 00:08:51,810 No sé todos sus nombres. 89 00:08:53,440 --> 00:08:57,610 Pero sé con certeza que se folló a ese niño espástico. 90 00:08:59,480 --> 00:09:00,480 Danny Evans. 91 00:09:03,720 --> 00:09:05,320 - ¿OMS? 92 00:09:05,350 --> 00:09:08,290 - Danny Evans, ya sabes, ¿de la escuela? 93 00:09:08,320 --> 00:09:09,660 Todo el mundo lo sabe. 94 00:09:11,590 --> 00:09:14,400 - ¡Eso es una puta mentira, eso es una mierda! 95 00:09:14,430 --> 00:09:16,630 ¿Cuándo se supone que pasó eso? 96 00:09:16,670 --> 00:09:18,270 - Como el verano pasado. 97 00:09:18,300 --> 00:09:19,540 ¿Qué, ella no te lo contó? 98 00:09:19,570 --> 00:09:20,770 - ¿Qué, que se folló a un mong? 99 00:09:20,800 --> 00:09:22,040 No, ella no lo hizo. 100 00:09:24,510 --> 00:09:26,280 - Mira, créeme, amigo, ella es una puta. 101 00:09:26,310 --> 00:09:28,280 - Vete a la mierda, eres una puta. - ¿Cómo soy puta? 102 00:09:28,310 --> 00:09:31,150 Mira, estoy tratando de ayudarte aquí. 103 00:09:31,980 --> 00:09:32,820 Joder, amor. 104 00:09:33,880 --> 00:09:34,950 - Está bien, está bien. 105 00:09:37,290 --> 00:09:38,820 ¿Sabes dónde vive? 106 00:09:38,860 --> 00:09:42,660 - ¿Quién, Danny? - Bueno, obviamente Danny, ¡sí! 107 00:09:42,690 --> 00:09:43,860 - ¿Por qué? 108 00:09:45,230 --> 00:09:48,230 - Julia, deja de joderme. 109 00:09:48,260 --> 00:09:50,000 Si sabes dónde vive, dímelo. 110 00:09:50,030 --> 00:09:52,200 ¿Ahora lo haces o no? 111 00:09:54,000 --> 00:09:55,870 - Sí, lo hago. 112 00:09:55,910 --> 00:09:57,640 - Entonces, dime. 113 00:10:02,010 --> 00:10:03,180 - No. 114 00:10:03,210 --> 00:10:06,150 - Dije, joder, dímelo. 115 00:10:06,180 --> 00:10:08,350 - Mira, ¿por qué te importa? 116 00:10:08,380 --> 00:10:12,290 De todos modos, ella no sabía cómo tratarte bien. 117 00:10:12,320 --> 00:10:14,360 - Ah, ¿y lo haces? 118 00:10:14,390 --> 00:10:15,520 - Sí. 119 00:10:15,560 --> 00:10:16,830 Sí. 120 00:10:16,860 --> 00:10:18,330 - Vete a la mierda. 121 00:10:19,360 --> 00:10:22,630 - A veces, Nick, te odio. 122 00:10:22,670 --> 00:10:24,170 Te odio, joder. 123 00:10:27,100 --> 00:10:31,270 ¿Por qué Lisa y esas otras chicas eran lo suficientemente buenas para ti? 124 00:10:33,080 --> 00:10:34,080 pero no lo soy? 125 00:10:35,440 --> 00:10:36,350 - Vete a la mierda. 126 00:10:38,750 --> 00:10:39,580 Vamos. 127 00:10:52,300 --> 00:10:53,200 - Joder, amor. 128 00:10:54,600 --> 00:10:56,700 - ¿Vienes o qué? 129 00:10:57,930 --> 00:10:59,040 Maldito infierno. 130 00:11:01,770 --> 00:11:02,610 - Bien. 131 00:12:23,090 --> 00:12:26,090 - Sí, pero lo que veo es que es, ya sabes, 132 00:12:26,120 --> 00:12:28,290 un nuevo comienzo para todos nosotros. 133 00:12:29,430 --> 00:12:32,660 No, no lo hago, no lo hago, no lo hago. 134 00:12:32,700 --> 00:12:35,300 Sí, no, lo sé pero... 135 00:12:35,330 --> 00:12:38,800 No, joder, no, no quiero comprarlo. 136 00:12:41,870 --> 00:12:43,140 ¿Qué, Calvino? 137 00:12:43,170 --> 00:12:45,540 Sí, no, está bien. 138 00:12:45,570 --> 00:12:50,110 Bueno, lo inscribí en la escuela de más abajo, pero, 139 00:12:50,150 --> 00:12:52,980 Bueno, para ser honesto contigo, en realidad no ha estado aquí. 140 00:12:53,020 --> 00:12:55,650 No, ha estado fuera todo el tiempo. 141 00:13:48,070 --> 00:13:51,910 - ¿Tienes esa bolsa original en verde extremo? 142 00:13:55,410 --> 00:13:56,480 - Mmm, no. 143 00:13:56,510 --> 00:13:57,680 Lo siento, amigo. 144 00:13:57,710 --> 00:14:00,120 Se nos acabó todo el stock. 145 00:14:00,150 --> 00:14:01,900 - You might have one out the back. 146 00:14:02,700 --> 00:14:04,200 - Nosotros no, lo siento. 147 00:14:10,710 --> 00:14:12,810 ¿Quieres aprovechar nuestra oferta en 148 00:14:12,840 --> 00:14:14,240 repelente de insectos? 149 00:14:20,620 --> 00:14:24,020 - Dietiltoluamida. 150 00:14:24,050 --> 00:14:26,260 Quizás lo conozca como DEET. 151 00:14:26,290 --> 00:14:29,690 Introducido por primera vez durante la Segunda Guerra Mundial 152 00:14:29,730 --> 00:14:33,630 y utilizado ampliamente durante la Guerra de Vietnam. 153 00:14:33,660 --> 00:14:36,230 Es un material peligroso conocido para los peces de agua dulce. 154 00:14:36,270 --> 00:14:38,270 No debería arriesgarme. 155 00:14:38,300 --> 00:14:40,200 - Vale, son 18,99, por favor. 156 00:14:40,240 --> 00:14:43,640 - Voy a acampar al lago Calton. 157 00:14:43,670 --> 00:14:45,880 - Qué lindo. 158 00:14:45,910 --> 00:14:47,180 18,99. 159 00:14:47,210 --> 00:14:49,250 - Es para mi premio Duque de Edimburgo. 160 00:14:49,280 --> 00:14:51,950 Por el momento sólo es bronce, pero voy a conseguir plata. 161 00:14:51,980 --> 00:14:53,420 probablemente el año que viene. 162 00:14:53,450 --> 00:14:57,390 - Eso es fantástico, amigo, pero aun así tienes que pagar por esto. 163 00:14:57,420 --> 00:15:00,690 Y tengo otros clientes a los que atender. 164 00:15:03,630 --> 00:15:04,460 Gracias. 165 00:15:08,100 --> 00:15:12,270 Disculpe, ¿su cambio? 166 00:15:15,740 --> 00:15:16,870 Maldito idiota. 167 00:16:00,550 --> 00:16:02,150 - Sí, hermano, ¿qué estás haciendo? 168 00:16:02,190 --> 00:16:03,020 - Adivinar. 169 00:16:04,020 --> 00:16:05,690 Paquete pero mierda y eso, ¿estás bien? 170 00:16:05,720 --> 00:16:07,890 - Sí, sí. 171 00:16:07,920 --> 00:16:10,430 - La fiesta estuvo buena la otra noche, ¿no? 172 00:16:10,460 --> 00:16:11,360 - ¿Qué dice esa chica Claire? 173 00:16:11,400 --> 00:16:12,460 Ella ha estado hablando de mí y eso, ¿sí? 174 00:16:12,500 --> 00:16:14,100 - ¿Quién es esta Claire? - Bennett. 175 00:16:14,130 --> 00:16:15,060 - ¿Te acostaste con Claire Bennett? 176 00:16:15,100 --> 00:16:16,500 Eso está colgado, ¿cómo pasó eso? 177 00:16:16,530 --> 00:16:18,100 - La tengo en mi casa, una cosa llevó a la otra. 178 00:16:18,130 --> 00:16:18,970 - Compañero. 179 00:16:20,100 --> 00:16:21,470 - ¿Qué quieres de todos modos? 180 00:16:21,510 --> 00:16:24,440 - Que se jodan todos, solo intento encontrar a este chico. 181 00:16:24,470 --> 00:16:25,710 - ¿Porqué es eso? 182 00:16:25,740 --> 00:16:26,710 - Nick quiere joderlo. 183 00:16:26,740 --> 00:16:29,610 - Sí, pero es un jodido pedófilo, Julia. 184 00:16:29,650 --> 00:16:30,480 - ¿Qué? 185 00:16:33,020 --> 00:16:35,120 - Sí, su nombre es Danny. 186 00:16:37,950 --> 00:16:40,490 - Pedófilo descarado, pero se sale con la suya porque 187 00:16:40,520 --> 00:16:42,330 aparentemente es un poco simple de cabeza. 188 00:16:42,360 --> 00:16:43,930 - Bueno, ¿qué ha hecho? 189 00:16:43,960 --> 00:16:44,960 - De todo tipo. 190 00:16:46,000 --> 00:16:47,900 Tienes una hermana pequeña, ¿no? 191 00:16:47,930 --> 00:16:48,970 - Sí. 192 00:16:49,000 --> 00:16:50,030 - ¿Qué edad tiene ella? 193 00:16:50,070 --> 00:16:51,030 - Ocho. 194 00:16:51,070 --> 00:16:52,670 - ¿Ocho? 195 00:16:52,700 --> 00:16:54,470 Joder, amigo, será mejor que la mantengas encerrada. 196 00:16:54,500 --> 00:16:56,340 La hermana pequeña de Julia vio a este niño merodeando por su escuela. 197 00:16:56,370 --> 00:16:58,710 antes del semestre, ¿no? 198 00:16:59,580 --> 00:17:02,210 - Sí y tiene la misma edad que la tuya. 199 00:17:02,250 --> 00:17:05,380 Mira, hay que solucionarlo antes de que vuelva a hacerlo. 200 00:17:05,420 --> 00:17:07,250 - ¿Qué, repito, lo ha hecho antes? 201 00:17:07,280 --> 00:17:08,120 - Sí. 202 00:17:09,350 --> 00:17:11,660 Hace un par de años, cierto, esta pequeña estaba desaparecida. 203 00:17:11,690 --> 00:17:16,160 Por aquí, la policía la encuentra en el bosque atada, ella... 204 00:17:16,190 --> 00:17:18,290 Bueno, ella había sido violada, ya sabes. 205 00:17:18,330 --> 00:17:21,230 Nunca supieron quién lo hizo, pero sabían que era él. 206 00:17:21,260 --> 00:17:22,300 si sabes a lo que me refiero. 207 00:17:22,330 --> 00:17:23,500 - ¿Qué, entonces la policía simplemente lo dejó ir? 208 00:17:23,530 --> 00:17:24,570 No había pruebas o... - Joder. 209 00:17:24,600 --> 00:17:27,000 No conozco todos los detalles, ¿verdad? 210 00:17:27,040 --> 00:17:28,810 Pero definitivamente era él. 211 00:17:28,840 --> 00:17:30,870 - Sí, sí y ahora, 212 00:17:30,910 --> 00:17:33,810 Mi maldita hermana está aterrorizada de volver a la escuela. 213 00:17:33,840 --> 00:17:35,510 Así que vamos a asustarlo un poco, ya sabes, 214 00:17:35,550 --> 00:17:37,510 solucionarlo, ¿verdad? 215 00:17:37,550 --> 00:17:38,880 - Sí. 216 00:17:38,920 --> 00:17:42,520 Asegúrate de que no vuelva a la escuela otra vez, ¿sabes? 217 00:17:42,550 --> 00:17:44,150 ¿Qué estás diciendo? Ven con nosotros. 218 00:17:44,190 --> 00:17:45,320 - Oh, joder, tengo cosas que hacer. 219 00:17:45,360 --> 00:17:46,360 - Tienes cosas que hacer, ¿verdad? 220 00:17:46,390 --> 00:17:49,460 ¿Y si la próxima vez es tu hermana, eh? 221 00:17:49,490 --> 00:17:51,060 Tu hermana pequeña. 222 00:17:52,200 --> 00:17:54,700 Y tuviste la oportunidad de terminarlo y no lo hiciste. 223 00:17:54,730 --> 00:17:55,570 ¿Eh? 224 00:17:57,230 --> 00:17:59,070 Así que te lo volveré a preguntar. 225 00:18:00,470 --> 00:18:02,040 ¿Qué estás diciendo? 226 00:18:03,070 --> 00:18:04,670 - Joder, está bien. 227 00:21:06,960 --> 00:21:08,020 - Hola. 228 00:21:08,060 --> 00:21:09,360 - ¿Está bien, señora Evans? 229 00:21:09,390 --> 00:21:11,630 Estamos buscando a Danny, ¿está en casa? 230 00:21:11,660 --> 00:21:13,500 - No, lo siento. 231 00:21:13,530 --> 00:21:15,670 - No sabrás dónde está, ¿verdad? 232 00:21:15,700 --> 00:21:17,100 Lo siento, somos compañeros de la escuela. 233 00:21:17,130 --> 00:21:19,540 Se supone que nos reuniremos con él. 234 00:21:19,570 --> 00:21:22,310 - Está acampando, está haciendo su premio DOE. 235 00:21:22,340 --> 00:21:24,770 - Por supuesto que sí, entonces lo extrañamos. 236 00:21:24,810 --> 00:21:26,040 Es sólo que estaba buscando pedir prestado algún equipo, 237 00:21:26,080 --> 00:21:27,710 eso es todo, no importa. 238 00:21:27,740 --> 00:21:28,980 - Bueno, creo que lo tiene todo. 239 00:21:29,010 --> 00:21:32,250 Incluso se ha llevado la caña de pescar de su padre. 240 00:21:32,280 --> 00:21:35,250 - Así que irá a pescar junto al río, ¿verdad? 241 00:21:35,280 --> 00:21:36,350 - Tal vez. 242 00:21:36,390 --> 00:21:38,050 Algo así, de todos modos. 243 00:21:38,090 --> 00:21:40,020 Además, prueba la sala de juegos. 244 00:21:40,060 --> 00:21:42,090 Quizás también se detuvo allí. 245 00:21:42,130 --> 00:21:44,360 - Bueno, si lo hemos extrañado, no te preocupes. 246 00:21:44,390 --> 00:21:47,900 Sólo hazle saber que llamamos, lo veremos pronto, ¿sí? 247 00:21:47,930 --> 00:21:50,830 - ¿Has probado su móvil? 248 00:21:50,870 --> 00:21:52,640 - No tenemos su número. 249 00:21:52,670 --> 00:21:54,870 - Bueno, te lo puedo dar si quieres. 250 00:21:54,900 --> 00:21:56,570 - Escucha, está bien. 251 00:21:57,570 --> 00:21:58,570 Lo encontraremos. 252 00:21:58,610 --> 00:21:59,580 Salud. 253 00:21:59,610 --> 00:22:01,110 - Si ha tirado todo su dinero en esas máquinas, 254 00:22:01,140 --> 00:22:04,250 Dale un clip de mi parte, ¿vale? 255 00:22:04,280 --> 00:22:05,620 - Sí, lo haremos. 256 00:22:08,790 --> 00:22:12,920 - Adiós señora Evans, que tenga un hermoso fin de semana. 257 00:22:12,960 --> 00:22:17,130 Ah, ¿no es encantadora? 258 00:23:38,940 --> 00:23:40,480 - ¿Crees que ella lo sabe? 259 00:23:40,510 --> 00:23:42,010 - ¿Sabe qué? 260 00:23:42,050 --> 00:23:43,950 - Que su hijo es un violinista infantil. 261 00:23:43,980 --> 00:23:45,180 - Por supuesto que lo sabe. 262 00:23:45,210 --> 00:23:46,380 ¿Por qué crees que ella no quiere que él recorra las salas de juegos? 263 00:23:46,420 --> 00:23:47,820 - Eso es una puta locura. 264 00:23:47,850 --> 00:23:49,320 Pensé que lo mantenía encerrado. 265 00:23:49,350 --> 00:23:50,790 - Si bueno, esperemos que lo encontremos primero. 266 00:23:50,820 --> 00:23:52,520 antes de que encuentre a una niña. 267 00:23:52,560 --> 00:23:54,620 - ¿Cómo vamos a llegar hasta él si no sabemos dónde está? 268 00:23:54,660 --> 00:23:56,060 Podría estar jodidamente en cualquier parte. 269 00:23:56,090 --> 00:23:57,990 - ¿No acabas de escuchar lo que dijo su mamá? 270 00:23:58,030 --> 00:23:59,300 Se ha ido a pescar. 271 00:23:59,330 --> 00:24:02,200 Entonces estará en el río o en el lago. 272 00:24:02,230 --> 00:24:04,400 - Eso está a kilómetros de distancia y no tengo dinero. 273 00:24:04,430 --> 00:24:05,840 - Bien, entonces iremos a la sala de juegos. 274 00:24:05,870 --> 00:24:08,740 Y si no lo encontramos, lo haremos desde allí. 275 00:24:08,770 --> 00:24:10,210 Mierda. - Está bien. 276 00:24:10,240 --> 00:24:11,310 Maldito infierno. 277 00:25:19,710 --> 00:25:20,880 ¿Está bien, amigo? 278 00:25:26,620 --> 00:25:28,890 - Muy bien amigo, 10 crismers y una botella de ron, por favor. 279 00:25:28,920 --> 00:25:32,920 - Sí, sólo necesito ver tu identificación, por favor, amigo. 280 00:25:32,960 --> 00:25:37,330 - ¿Estás tomando el pelo? Parezco mayor que tú. 281 00:25:37,360 --> 00:25:39,100 - Sí, Reto 25, ¿sabes? 282 00:25:39,130 --> 00:25:40,230 - ¿Tú qué? 283 00:25:40,260 --> 00:25:44,500 - Por ejemplo, si pareces tener menos de 25 años, necesito ver tu identificación. 284 00:25:44,530 --> 00:25:46,270 - Joder, aquí. 285 00:25:49,140 --> 00:25:50,670 Eso es provisional, amigo, tienes que aceptarlo. 286 00:25:50,710 --> 00:25:51,880 - No, no lo hago. 287 00:25:51,910 --> 00:25:53,710 Puedo rechazar a quien quiera y si me lo vas a mostrar 288 00:25:53,740 --> 00:25:57,680 un permiso de conducir, entonces necesito ver uno completo. 289 00:25:57,710 --> 00:25:59,520 - Sí, pero ya me has servido aquí antes con eso. 290 00:25:59,550 --> 00:26:00,780 - No, no lo hice. 291 00:26:05,490 --> 00:26:08,790 Mira, eso no va a suceder, amigo. 292 00:26:08,820 --> 00:26:09,660 ¡Ey! 293 00:26:11,360 --> 00:26:12,360 - ¡Perilla! 294 00:26:26,940 --> 00:26:28,880 * si 295 00:26:30,610 --> 00:26:33,120 *yo 296 00:27:21,700 --> 00:27:25,270 * Sentirse viejo, sentirse viejo 297 00:27:55,500 --> 00:27:58,830 * Recógeme, me siento deprimido, lo he estado desde hace una semana. 298 00:28:10,110 --> 00:28:13,680 * Sentirse viejo, sentirse viejo 299 00:28:21,860 --> 00:28:23,860 - Entonces, ¿por qué te mudaste aquí, Cal? 300 00:28:23,890 --> 00:28:26,460 - Mi viejo se estaba jodiendo a mi mamá, así que decidió. 301 00:28:26,500 --> 00:28:30,000 Lo mejor era mudarme aquí con mi prima y eso. 302 00:28:30,030 --> 00:28:33,940 - Joder, tarde o temprano los padres se separan de todos modos. 303 00:28:33,970 --> 00:28:35,670 - ¿Crees? 304 00:28:35,700 --> 00:28:38,110 - Mm, claro, amigo. 305 00:28:38,140 --> 00:28:40,110 No conozco a ninguna persona por aquí cuyos padres todavía estén 306 00:28:40,140 --> 00:28:43,180 juntos y siempre es porque se follaron a otra persona. 307 00:28:43,210 --> 00:28:45,580 - Viniendo del niño cuyos padres son muy queridos. 308 00:28:45,610 --> 00:28:47,880 - ¿Y quién carajo te preguntó? 309 00:28:47,920 --> 00:28:49,850 - No le hagas caso, Cal. 310 00:28:49,890 --> 00:28:51,990 Simplemente está amargado porque lo abandonaron. 311 00:28:52,020 --> 00:28:54,320 - ¿Te dejaron, hermano? - No te preocupes por eso. 312 00:28:54,360 --> 00:28:56,290 - Estaba llorando. - ¿Cómo carajo estaba llorando? 313 00:28:56,330 --> 00:28:57,730 Cierra la puta boca. 314 00:29:01,760 --> 00:29:03,500 - Bastante mal en Besret. 315 00:29:03,530 --> 00:29:06,740 Los padres querían mudarse incluso antes de separarse. 316 00:29:06,770 --> 00:29:08,370 - ¿Por qué, qué tan malo fue? 317 00:29:08,400 --> 00:29:09,640 - Malo, hermano. 318 00:29:09,670 --> 00:29:11,840 Volviendo de la ciudad en autobús, 319 00:29:11,870 --> 00:29:14,280 Literalmente un tipo me apuñaló sin motivo alguno. 320 00:29:14,310 --> 00:29:15,410 - Joder, ¿no hay motivo alguno? 321 00:29:15,440 --> 00:29:16,780 - No hay motivo alguno. 322 00:29:16,810 --> 00:29:18,210 Lo denuncié a la policía, la policía dijo que lo pensaban. 323 00:29:18,250 --> 00:29:22,820 Puede que esté relacionado con pandillas, pero obviamente, ¿quién sabe? 324 00:29:22,850 --> 00:29:24,990 - Sí, pero eso podría pasar en cualquier lugar, amigo. 325 00:29:25,020 --> 00:29:27,460 - Joder, hermano, esa mierda no pasa en Cotswold. 326 00:29:27,490 --> 00:29:29,130 Por eso quiero ir a la universidad. 327 00:29:29,160 --> 00:29:30,930 Criar a mis hijos en una zona agradable. 328 00:29:30,960 --> 00:29:32,130 Joder vivir por ahí. 329 00:29:32,160 --> 00:29:33,160 - ¿Uni? 330 00:29:33,200 --> 00:29:35,400 Tú no irás a la universidad, ninguno de nosotros irá. 331 00:29:35,430 --> 00:29:37,370 - Sí, no, buena suerte con eso. 332 00:29:37,400 --> 00:29:40,140 - Hablad por vosotros mismos, compañero. 333 00:29:40,170 --> 00:29:42,910 - Mira, tus padres están tan arruinados como los míos. 334 00:29:42,940 --> 00:29:45,470 ¿Puede tu papá pagar las tarifas, y tu mamá? 335 00:29:45,510 --> 00:29:47,480 - No, pero tienes formas de evitarlo. 336 00:29:47,510 --> 00:29:49,780 Tienes subvenciones, financiación. 337 00:29:50,850 --> 00:29:51,880 - ¿Lo dices en serio? 338 00:29:51,910 --> 00:29:55,750 Mira, acéptalo, la universidad es para los idiotas elegantes, simple. 339 00:29:55,780 --> 00:29:57,050 - Vamos, estoy aburrido de esto, vámonos. 340 00:29:57,090 --> 00:30:00,590 - Empecemos con eso, hermano, comencemos con eso. 341 00:31:49,900 --> 00:31:50,730 - ¡Guau! 342 00:31:59,840 --> 00:32:00,640 - No. 343 00:32:11,820 --> 00:32:13,520 - ¿Qué carajo estás haciendo? 344 00:32:13,550 --> 00:32:15,050 He estado intentando ganar con eso toda la mañana. 345 00:32:15,090 --> 00:32:16,260 - ¿Ya, sí? 346 00:32:16,290 --> 00:32:17,320 Bueno, ¿por qué no intentas recuperarlo, idiota? 347 00:32:17,360 --> 00:32:20,390 Aquí. 348 00:32:20,430 --> 00:32:24,560 - Ahora no te va a dar resultado, ¿verdad? 349 00:32:29,540 --> 00:32:31,270 - Cierto, no puedo encontrar ese mong en ningún otro lugar excepto aquí. 350 00:32:31,310 --> 00:32:33,340 Tengo algo de efectivo, ah, ah. 351 00:32:33,370 --> 00:32:35,440 Uno para ti, uno para ti. 352 00:32:35,480 --> 00:32:36,880 Vuelvo en un minuto. 353 00:32:43,580 --> 00:32:44,780 - ¿Qué quieres, Nick? 354 00:32:44,820 --> 00:32:46,950 - Te follaste a un espástico. - ¿Qué? 355 00:32:46,990 --> 00:32:50,120 - Me escuchaste, te follaste a ese chico Danny maldito Evans 356 00:32:50,160 --> 00:32:51,190 o como se llame. 357 00:32:51,230 --> 00:32:53,130 Me dijiste que eras virgen, maldita escoria. 358 00:32:53,160 --> 00:32:55,430 - Nick, eres jodidamente infantil. 359 00:32:55,460 --> 00:32:57,230 - Sí, bueno, gracias a ti, Danny Evans va a 360 00:32:57,260 --> 00:32:59,130 Le patearán la maldita cabeza, así que espero que seas feliz. 361 00:32:59,170 --> 00:33:01,000 - Por favor, simplemente borra mi número. 362 00:33:01,030 --> 00:33:03,940 y nunca más me hables. 363 00:33:03,970 --> 00:33:05,640 - Oh, maldito... 364 00:33:17,020 --> 00:33:18,250 - No sé nada de eso. 365 00:33:18,290 --> 00:33:20,690 - Oye, el autobús no llegará hasta dentro de media hora. 366 00:33:20,720 --> 00:33:24,490 Estaré por allí. - Está bien, seguiremos adelante. 367 00:33:35,770 --> 00:33:36,800 - ¿Cómo hiciste esto? 368 00:33:36,840 --> 00:33:40,140 - No lo hiciste puto principiante, por eso. 369 00:33:40,170 --> 00:33:43,010 ¿Por qué elegiste jodidamente difícil? 370 00:33:43,040 --> 00:33:44,940 - Esto es una mierda. 371 00:33:44,980 --> 00:33:48,620 - Soy perfecto, yo. - A las chicas les gusta esto. 372 00:33:48,650 --> 00:33:51,520 - Pareces un puto idiota. 373 00:33:51,550 --> 00:33:53,390 - Sí, ni siquiera puedes hacerlo. - Vete a la mierda. 374 00:33:53,420 --> 00:33:55,260 - Te estoy ganando. - Vete a la mierda. 375 00:33:55,290 --> 00:33:58,260 Amigo, te estoy ganando. - Te estoy ganando. 376 00:34:04,200 --> 00:34:05,800 - Eso lo gané, lo juro. 377 00:34:05,830 --> 00:34:08,540 ¡Joder, juega a otra cosa, juega a otra cosa! 378 00:34:08,570 --> 00:34:10,640 ¿Dónde está la bolsa? 379 00:34:11,640 --> 00:34:14,010 Tenemos media hora, ¿qué quieres jugar? 380 00:34:14,040 --> 00:34:17,210 - ¿Dónde está Nick? - Ha ido allí. 381 00:34:23,220 --> 00:34:24,650 - Boom, vete a la mierda. 382 00:34:26,350 --> 00:34:28,120 - Eso fue divertido. 383 00:34:48,740 --> 00:34:50,240 - ¿Hola? - Hola mamá. 384 00:34:51,240 --> 00:34:53,550 - Hola preciosa, ¿cómo lo llevas? 385 00:34:53,580 --> 00:34:55,010 - Bien. 386 00:34:55,050 --> 00:34:56,480 - Tengo tu foto. 387 00:34:56,520 --> 00:34:58,550 También se lo mostré a papá. 388 00:34:58,590 --> 00:35:01,320 Espera, quiere hablar contigo. 389 00:35:03,160 --> 00:35:04,360 - Hola, hijo. 390 00:35:04,390 --> 00:35:06,360 ¿Cómo va esa caña de pescar? 391 00:35:06,390 --> 00:35:07,760 ¿Captaste algo? 392 00:35:07,790 --> 00:35:08,860 - No. 393 00:35:09,830 --> 00:35:11,100 - Bueno, si pescas algo, 394 00:35:11,130 --> 00:35:13,530 Recuerda guardar algunos para tu mamá y tu papá. 395 00:35:13,570 --> 00:35:15,500 - No, lo devolveré. 396 00:35:17,640 --> 00:35:20,840 Aquí es atrapar y soltar, me meteré en problemas. 397 00:35:20,870 --> 00:35:23,010 - Ah, habrías estado bien. 398 00:35:23,040 --> 00:35:25,980 - No quiero alterar el frágil ecosistema. 399 00:35:26,010 --> 00:35:28,080 - "Ecosistema". 400 00:35:28,110 --> 00:35:29,180 Eres gracioso. 401 00:35:30,280 --> 00:35:32,050 Entonces, ¿qué sigue en la agenda? 402 00:35:32,090 --> 00:35:34,120 ¿Irás a cazar algunos ciervos? 403 00:35:34,150 --> 00:35:36,320 - No. 404 00:35:36,360 --> 00:35:39,690 Voy a hacer un fuego y comer algo. 405 00:35:39,730 --> 00:35:42,160 y luego entraré en la tienda y leeré. 406 00:35:42,200 --> 00:35:43,630 - Ah, bien. 407 00:35:43,660 --> 00:35:45,630 Cuídate tú mismo. 408 00:35:45,670 --> 00:35:47,470 Estamos muy orgullosos de ti. 409 00:35:47,500 --> 00:35:50,140 Espera, tu mamá quiere hablar. 410 00:35:51,270 --> 00:35:54,010 - ¿A qué hora quieres que vayamos a buscarte mañana? 411 00:35:54,040 --> 00:35:57,280 - Estaré empacado y listo a las 11 a. m. 412 00:35:57,310 --> 00:35:59,950 - Vale, ¿dónde estás? 413 00:35:59,980 --> 00:36:02,920 - En el aparcamiento cerca del lugar de pesca de papá. 414 00:36:02,950 --> 00:36:04,250 - Bien. 415 00:36:04,280 --> 00:36:06,520 Bueno, cuídate ahí fuera esta noche. 416 00:36:06,550 --> 00:36:09,460 y si tienes algún problema me llamas, ¿vale? 417 00:36:09,490 --> 00:36:10,360 - Sí. 418 00:36:10,390 --> 00:36:11,220 Mmm, sí. 419 00:36:44,660 --> 00:36:46,890 - Entonces, ¿qué opinas de este lugar hasta ahora? 420 00:36:46,930 --> 00:36:48,130 - Sí, está bien. 421 00:36:48,160 --> 00:36:49,800 De todos modos, no parece que vayan a apuñalarme en este autobús. 422 00:36:49,830 --> 00:36:51,000 - Entonces, ¿qué vamos a hacer con este idiota? 423 00:36:51,030 --> 00:36:52,570 Necesitamos organizarnos. 424 00:36:52,600 --> 00:36:54,930 - No lo sé, ¿tirar algo de su mierda o algo así? 425 00:36:54,970 --> 00:36:56,440 - ¿Tirar su mierda a la basura? 426 00:36:56,470 --> 00:36:58,440 ¿Estás bromeando? ¿Cuántos años tienes? 427 00:36:58,470 --> 00:37:00,710 - No lo sé, esta fue tu idea. 428 00:37:00,740 --> 00:37:02,780 - ¿Y tú qué? 429 00:37:02,810 --> 00:37:05,380 - I don't know, fuck him up, I suppose. 430 00:37:05,410 --> 00:37:06,780 Mira, primero tenemos que encontrarlo. 431 00:37:06,810 --> 00:37:08,280 - Sí y lo encontraremos. - ¿Y si no lo hacemos? 432 00:37:08,310 --> 00:37:09,280 - Bueno, jodido infierno. 433 00:37:09,320 --> 00:37:11,120 Lo atraparemos otro día, ¿no? 434 00:37:11,150 --> 00:37:14,390 - ¿Entonces vamos a correr hacia este tipo sin excusa? 435 00:37:14,420 --> 00:37:15,820 - ¿No hay excusa? 436 00:37:15,860 --> 00:37:17,060 Oye, ¿no hay excusa? 437 00:37:17,090 --> 00:37:19,590 ¿Estás olvidando por qué estamos haciendo todo este maldito asunto? 438 00:37:19,630 --> 00:37:20,860 No me sorprendería que aparecieramos allí. Tiene otro. 439 00:37:20,890 --> 00:37:22,530 niño con él y luego qué vas a hacer, ¿eh? 440 00:37:22,560 --> 00:37:23,530 - Si hay alguna mierda dudosa, 441 00:37:23,560 --> 00:37:25,900 Entonces, por supuesto, haré algo al respecto. 442 00:37:25,930 --> 00:37:28,000 - ¿Qué te parece, Jules? 443 00:37:28,030 --> 00:37:32,040 Creo que Calvin es un marica. 444 00:37:32,070 --> 00:37:34,370 - Sí, creo que podría serlo. 445 00:37:35,980 --> 00:37:37,110 - Where's all this come from, bro? 446 00:37:37,140 --> 00:37:38,240 Ni siquiera sé cuál es el plan. 447 00:37:38,280 --> 00:37:39,410 - El plan es simple. 448 00:37:39,450 --> 00:37:43,580 Nos aseguraremos de que ese niño no abandone ese lugar. 449 00:37:47,450 --> 00:37:50,460 - Habla en serio con esto, ¿no? 450 00:37:52,190 --> 00:37:54,660 Mira, Julia, realmente no quiero hacer esto. 451 00:37:54,690 --> 00:37:56,800 - Mira, hacemos lo que él quiera. 452 00:37:56,830 --> 00:37:57,760 Vamos. 453 00:38:43,340 --> 00:38:47,350 - No voy a parar a liarme otro porro, amigo. 454 00:38:49,420 --> 00:38:51,520 - Jodidamente espeluznante, mira eso. 455 00:38:51,550 --> 00:38:53,650 - No tienes por qué asustarte por ellos allí. 456 00:38:53,690 --> 00:38:54,990 - ¿No? - Todo está muerto. 457 00:38:55,020 --> 00:38:57,420 Es por los vivos por los que debes preocuparte, créeme. 458 00:38:57,460 --> 00:38:59,560 - ¿Por qué es eso? - ¿Por qué? 459 00:38:59,590 --> 00:39:00,430 - Sí. 460 00:39:02,730 --> 00:39:03,930 - Imagina un fantasma intentando atacarte. 461 00:39:03,960 --> 00:39:07,700 Simplemente dale un gancho directo a la mandíbula. 462 00:39:14,310 --> 00:39:15,910 - ¿Crees en fantasmas? 463 00:39:15,940 --> 00:39:17,140 Joder, lo hago. 464 00:39:17,180 --> 00:39:18,880 Me asusta muchísimo. 465 00:39:18,910 --> 00:39:20,010 ¿Eh? 466 00:39:20,050 --> 00:39:23,120 Sí, amigo, lo hay, te lo digo. 467 00:39:40,770 --> 00:39:42,040 ¿Vienes? 468 00:39:57,520 --> 00:40:00,020 - Joder, hermano, relájate con eso. 469 00:40:00,050 --> 00:40:02,120 - Necesitas relajarte, tú. 470 00:40:03,590 --> 00:40:05,890 - Entonces, ¿qué haces por aquí? 471 00:40:05,930 --> 00:40:09,230 - Drogarse, enojarse, lo que sea. 472 00:40:09,260 --> 00:40:11,200 - La gente aquí también viene a follar. 473 00:40:11,230 --> 00:40:14,170 - ¿Qué, joder en el sucio suelo del bosque? 474 00:40:14,200 --> 00:40:16,000 - Tienes razón, pequeña perra, ¿no? 475 00:40:16,040 --> 00:40:17,540 - En realidad no, hermano, simplemente no querría conseguir mi ropa. 476 00:40:17,570 --> 00:40:20,610 embarrado y follado en el suelo del bosque. 477 00:40:20,640 --> 00:40:22,740 - Julia ya ha sido golpeada suficientes veces por aquí, ¿no? 478 00:40:22,780 --> 00:40:23,610 - Callarse la boca. 479 00:40:23,640 --> 00:40:24,840 - Dale un porro y litros de sidra. 480 00:40:24,880 --> 00:40:28,920 y ella se está follando a cualquiera. - Gracioso, ¿no? 481 00:40:32,450 --> 00:40:35,690 - ¿Entonces es aquí donde violaron a esa chica? 482 00:40:35,720 --> 00:40:36,760 - ¿Tú qué? 483 00:40:36,790 --> 00:40:39,430 - Ya sabes, esa chica que Danny violó o lo que sea. 484 00:40:39,460 --> 00:40:40,960 ¿Fue aquí? 485 00:40:40,990 --> 00:40:42,760 - Sí, sí, en algún lugar por aquí, creo, sí. 486 00:40:42,800 --> 00:40:44,160 Está colgando, ¿no? 487 00:40:44,200 --> 00:40:46,600 Pero no te preocupes, no tendrá la oportunidad de volver a hacerlo. 488 00:41:35,920 --> 00:41:37,680 Bien, bueno, él no está aquí. 489 00:41:37,720 --> 00:41:40,120 - Bueno, ¿dónde está este tipo? - Joder lo sabe. 490 00:41:40,150 --> 00:41:41,720 - Oh, esto es jodidamente inútil, hombre. 491 00:41:41,760 --> 00:41:43,990 No lo encontraremos. - Bien, escucha. 492 00:41:44,020 --> 00:41:45,830 Bajaremos al lago, si él no está, nos iremos a casa. 493 00:41:45,860 --> 00:41:46,890 ¿Cómo es eso? 494 00:41:46,930 --> 00:41:48,960 - ¿No podemos simplemente relajarnos un rato y tomar una cerveza? 495 00:41:49,000 --> 00:41:50,260 - Mira, ¿adónde vas? 496 00:41:50,300 --> 00:41:54,130 - Joder, para mear, si te parece bien. 497 00:42:19,490 --> 00:42:22,060 - ¿Qué quisiste decir antes en el autobús? 498 00:42:22,100 --> 00:42:25,300 Sobre que Danny no abandone este lugar. 499 00:42:25,330 --> 00:42:27,830 - Exactamente como sonaba. 500 00:42:27,870 --> 00:42:29,170 ¿Por qué? 501 00:42:29,200 --> 00:42:31,140 No retrocederás como Calvin, ¿verdad? 502 00:42:31,170 --> 00:42:33,840 - No, no lo soy, pero Calvin se dará cuenta de que lo has sido. 503 00:42:33,870 --> 00:42:35,740 Mientes acerca de que Danny es un pedófilo y vas a parecer... 504 00:42:35,780 --> 00:42:37,010 - Escucha, no me hacen mirar. 505 00:42:37,040 --> 00:42:39,610 como un idiota por nadie. 506 00:42:39,650 --> 00:42:41,110 Retardado o no, ¿vale? 507 00:42:41,150 --> 00:42:43,480 Así que vete a la mierda con Calvin y vete a la mierda contigo. 508 00:42:46,250 --> 00:42:47,490 - Joder, amor. 509 00:42:54,330 --> 00:42:56,730 - Bien, ven entonces, vamos a revisar este maldito lago. 510 00:42:56,760 --> 00:42:58,400 - Está bien, si él no está, entonces volvemos, ¿sí? 511 00:42:58,430 --> 00:42:59,330 - Oh sí. 512 00:43:04,870 --> 00:43:06,440 - ¿Estás bien? - Mmm. 513 00:43:52,850 --> 00:43:54,060 - Esto fue una pérdida de tiempo, ¿no? 514 00:44:01,790 --> 00:44:03,630 - Espera, ¿quién es ese? 515 00:44:07,100 --> 00:44:10,340 - Oh, carajo, hermano, ese podría ser cualquiera. 516 00:44:10,370 --> 00:44:12,040 - Creo que podría ser él, ¿sabes? 517 00:44:12,070 --> 00:44:12,910 - ¿Sí? 518 00:44:14,810 --> 00:44:17,210 Vamos entonces, averigüémoslo. 519 00:44:35,590 --> 00:44:36,700 Toma, ocultémoslos primero. 520 00:44:36,730 --> 00:44:38,400 No queremos asustarlo demasiado pronto, ¿verdad? 521 00:44:38,430 --> 00:44:40,770 Have a bit of fun first, eh? 522 00:45:16,540 --> 00:45:18,900 ¿Está bien, chico Danny? 523 00:45:18,940 --> 00:45:20,910 Está bien, relájate. 524 00:45:20,940 --> 00:45:22,780 Bonito lugar el que tienes aquí, Dan. 525 00:45:22,810 --> 00:45:26,980 - No está tan mal, Danny, es agradable y limpio ahí dentro. 526 00:45:28,180 --> 00:45:29,780 - Oye, ¿dónde están tus modales? 527 00:45:29,820 --> 00:45:32,590 Levántate y ofrécele asiento a la dama. 528 00:45:34,790 --> 00:45:36,520 - Saludos, amor Danny. 529 00:45:40,430 --> 00:45:42,460 - ¿Recuerdas a Julia de tu colegio? 530 00:45:42,500 --> 00:45:44,460 Oye, ¿un año más que tú? - Mmm, no. 531 00:45:44,500 --> 00:45:45,300 - ¿No? - No. 532 00:45:49,070 --> 00:45:49,900 - Entonces... 533 00:45:52,310 --> 00:45:55,310 ¿Por qué tuviste que venir aquí de todos los lugares? 534 00:45:55,340 --> 00:45:57,710 - Me corresponde mi premio Duque de Edimburgo. 535 00:45:57,740 --> 00:46:01,150 - ¿El qué? - Julia, ve a buscarnos una cerveza. 536 00:46:08,320 --> 00:46:09,160 Salud. 537 00:46:17,130 --> 00:46:19,300 Oh, maldita sea, eso es cálido. 538 00:46:19,330 --> 00:46:20,170 Colgando. 539 00:46:21,700 --> 00:46:23,940 ¿Quieres una bebida? - No. 540 00:46:23,970 --> 00:46:26,110 - ¿Estás seguro? 541 00:46:26,140 --> 00:46:26,700 Se supone que es bueno para los nervios. 542 00:46:27,170 --> 00:46:29,500 - No, gracias. 543 00:46:32,470 --> 00:46:34,010 - ¿Qué le pasa? 544 00:46:34,040 --> 00:46:34,870 - Mucho. 545 00:46:37,640 --> 00:46:39,350 Te he estado buscando, Dan. 546 00:46:39,380 --> 00:46:40,310 - ¿Sí? 547 00:46:40,350 --> 00:46:43,350 - Quería hablar contigo. - Sí. 548 00:46:44,620 --> 00:46:47,490 - ¿Conoces a una chica llamada Lisa Mitchell? 549 00:46:47,520 --> 00:46:50,090 - Sí. - Sí, pensé que sí. 550 00:46:50,120 --> 00:46:51,330 ¿Cómo la conoces? 551 00:46:51,360 --> 00:46:52,960 - Lisa es mi amiga. 552 00:46:53,860 --> 00:46:55,930 - Sí, sí, eso escuché. 553 00:46:56,800 --> 00:46:58,000 - Sí. 554 00:46:58,030 --> 00:47:01,700 - Es que, eh, solía salir con Lisa. 555 00:47:02,900 --> 00:47:04,500 La gente me ha estado diciendo que te la follaste. 556 00:47:05,670 --> 00:47:07,540 ¿De qué carajo te ríes? 557 00:47:07,570 --> 00:47:10,880 - Yo no haría eso, Lisa es mi amiga. 558 00:47:10,910 --> 00:47:13,680 - Sí, eso sigues diciendo. 559 00:47:13,710 --> 00:47:16,220 Pero ¿qué clase de amigo? 560 00:47:17,820 --> 00:47:18,890 Ah, ¿adónde vas? 561 00:47:18,920 --> 00:47:20,590 Aún no he terminado de hablar contigo. 562 00:47:20,620 --> 00:47:21,620 - Sí, tienes grandes planes. 563 00:47:21,660 --> 00:47:22,490 ¿Estamos interrumpiendo o algo así? 564 00:47:22,520 --> 00:47:25,060 - Sí, Lisa vendrá esta noche, ¿verdad? 565 00:47:25,090 --> 00:47:26,430 - No. - No. 566 00:47:26,460 --> 00:47:29,330 Pero apuesto a que te gustaría que lo hiciera, ¿no? 567 00:47:29,360 --> 00:47:30,200 ¿Eh? 568 00:47:33,600 --> 00:47:36,100 - Es una cobra común. 569 00:47:38,770 --> 00:47:39,910 - ¿En realidad? 570 00:47:39,940 --> 00:47:42,810 - El orificio en forma de cuña proporciona una excelente protección 571 00:47:42,840 --> 00:47:44,510 con fuertes vientos cruzados. 572 00:47:47,380 --> 00:47:50,220 Los postes de aluminio son increíblemente resistentes. 573 00:47:50,250 --> 00:47:51,920 a duras condiciones. 574 00:47:54,190 --> 00:47:55,520 ¿Tienes uno? 575 00:47:56,660 --> 00:47:58,460 - ¿Para qué carajo quiero uno de estos? 576 00:47:58,490 --> 00:47:59,730 Soy un chico de ciudad. 577 00:48:04,530 --> 00:48:06,100 - ¿Pesca? 578 00:48:06,130 --> 00:48:08,000 - Los viejos pescan, amigo. 579 00:48:08,030 --> 00:48:09,470 - No siempre. 580 00:48:09,500 --> 00:48:11,940 - Danny, deja de joder por ahí. 581 00:48:11,970 --> 00:48:13,540 Ven aquí un minuto, quiero hablar contigo. 582 00:48:16,010 --> 00:48:20,350 Te gustan tus, um, tus clubes y eso, ¿no? 583 00:48:20,380 --> 00:48:22,980 Ya sabes, boy scouts o lo que sea. 584 00:48:23,020 --> 00:48:24,580 - No, brigada de chicos. 585 00:48:25,590 --> 00:48:26,590 - Sí, ¿no estás siempre dando vueltas? 586 00:48:26,620 --> 00:48:27,890 ¿Con niños de la mitad de tu edad? 587 00:48:27,920 --> 00:48:30,860 - Sí, joder, ¿de qué se trata eso? 588 00:48:30,890 --> 00:48:31,830 Es hora de que empieces a andar por ahí 589 00:48:31,860 --> 00:48:34,560 Con gente de tu edad, hijo. 590 00:48:34,590 --> 00:48:38,000 Te diré una cosa, puedes estar en nuestro club si quieres. 591 00:48:38,030 --> 00:48:39,330 - No sé. 592 00:48:39,370 --> 00:48:41,000 - ¡Oh sí, vamos, será una risa! 593 00:48:41,030 --> 00:48:42,270 - Sí. 594 00:48:42,300 --> 00:48:44,540 Todo lo que tienes que hacer es pasar la iniciación. 595 00:48:44,570 --> 00:48:45,570 - Bueno. 596 00:48:45,610 --> 00:48:47,240 - Oh, eso fue fácil. 597 00:48:49,010 --> 00:48:51,350 Pero viene en tres partes. 598 00:48:52,880 --> 00:48:55,550 La primera parte es agradable y fácil. 599 00:48:57,820 --> 00:49:00,120 Tengo que anotarlo en uno. 600 00:49:00,150 --> 00:49:03,020 - No lo sé, mis padres se enojarían. 601 00:49:03,060 --> 00:49:04,190 - Oh, vete a la mierda, Dan, tus padres no van a 602 00:49:04,220 --> 00:49:06,560 Descúbrelo hasta aquí, ¿verdad? 603 00:49:06,590 --> 00:49:08,800 Parte principal de nuestro código, init, Cal? 604 00:49:08,830 --> 00:49:10,360 - ¿Qué? 605 00:49:10,400 --> 00:49:12,000 - Sabes, no nos burlamos de la gente, ¿verdad? 606 00:49:12,030 --> 00:49:13,100 - No, nunca. 607 00:49:14,670 --> 00:49:18,510 - Vamos, muéstranos que eres un hombre, bájalo de uno. 608 00:49:20,410 --> 00:49:23,910 Oye, no lo desperdicies, ¡dije que lo bajes de uno! 609 00:49:23,940 --> 00:49:24,810 Eso es todo. 610 00:49:24,840 --> 00:49:26,210 Eso es todo, continúa. 611 00:49:26,250 --> 00:49:27,280 Seguir. 612 00:49:27,310 --> 00:49:28,150 ¡Seguir! 613 00:49:29,820 --> 00:49:30,650 Seguir. 614 00:49:31,920 --> 00:49:32,750 Eso es todo. 615 00:49:36,490 --> 00:49:37,290 Buen muchacho. 616 00:49:38,360 --> 00:49:41,030 Hasta el final, hasta el final, hasta el final. 617 00:49:41,060 --> 00:49:42,930 Allá vamos, ¿ves? 618 00:49:42,960 --> 00:49:44,560 No está tan mal, ¿verdad? 619 00:49:45,630 --> 00:49:46,470 - No. 620 00:49:47,570 --> 00:49:48,840 No. 621 00:49:48,870 --> 00:49:50,440 - Ahora, ¿qué sigue? 622 00:49:52,040 --> 00:49:52,940 ¿California? - ¿Qué? 623 00:49:53,870 --> 00:49:55,880 - ¿Qué sigue? - No sé. 624 00:49:55,910 --> 00:49:59,980 - Joder, ¿te estás metiendo o qué? 625 00:50:01,820 --> 00:50:03,320 - Tiene que desnudarse. 626 00:50:05,790 --> 00:50:07,290 - Sí, buena idea. 627 00:50:09,290 --> 00:50:11,090 ¿Escuchaste eso, Dan? 628 00:50:11,120 --> 00:50:12,690 Tienes que desnudarte. 629 00:50:14,330 --> 00:50:15,160 - No. 630 00:50:16,030 --> 00:50:17,000 No quiero. 631 00:50:17,030 --> 00:50:18,670 - ¿Qué quieres decir con que no quieres? 632 00:50:18,700 --> 00:50:19,670 Quieres estar en nuestro club, ¿no? 633 00:50:19,700 --> 00:50:21,640 Todos teníamos que hacerlo, ¿no? 634 00:50:21,670 --> 00:50:23,400 - Sí, no, no, sí. 635 00:50:25,840 --> 00:50:30,540 - Lo siento, ¿crees que tienes algún tipo de opción en esto? 636 00:50:32,380 --> 00:50:35,010 Si te follas a mi novia, seguro que puedes desnudarte. 637 00:50:35,050 --> 00:50:36,780 ¡Ahora desnúdate! -Nick-- 638 00:50:36,820 --> 00:50:39,220 - Vete a la mierda, ahora hazlo. 639 00:50:45,120 --> 00:50:45,960 Buen muchacho. 640 00:50:50,060 --> 00:50:50,900 ¡Vamos! 641 00:51:04,510 --> 00:51:05,580 Y el resto. 642 00:51:07,180 --> 00:51:08,680 - Por favor, no. - Escuchar. 643 00:51:08,720 --> 00:51:09,750 Te daré tres segundos. 644 00:51:09,780 --> 00:51:11,150 Entonces te abofetearán otra vez. 645 00:51:11,180 --> 00:51:12,350 Tres. 646 00:51:12,390 --> 00:51:14,990 - Nick, esto va demasiado lejos, hombre. 647 00:51:15,020 --> 00:51:17,960 - Te dije que era un marica, ¿no? 648 00:51:17,990 --> 00:51:21,730 - Pero puede que tenga razón, Nicholas, míralo. 649 00:51:21,760 --> 00:51:23,260 - Tú tampoco. 650 00:51:23,300 --> 00:51:26,300 Oye, parece que tienes un puto club de fans aquí. 651 00:51:26,330 --> 00:51:29,000 Te diré una cosa, sécate tus malditos ojos, imbécil. 652 00:51:29,040 --> 00:51:31,940 Saltaremos a la última parte. 653 00:51:31,970 --> 00:51:33,410 - ¿Qué última parte? 654 00:51:36,180 --> 00:51:37,510 - Tiene que traer a nuestra Julia aquí. 655 00:51:37,540 --> 00:51:39,150 en tu pequeña tienda y fóllala. 656 00:51:39,180 --> 00:51:41,580 - ¿Tú qué? - Sí, lo escuchaste. 657 00:51:41,620 --> 00:51:42,850 - Vete a la mierda. 658 00:51:42,880 --> 00:51:45,280 No soy un maldito espástico, ¿estás loco? 659 00:51:45,320 --> 00:51:46,490 - Bueno, normalmente no te importa con quién te follas. 660 00:51:46,520 --> 00:51:48,350 Mientras tengan pulso. 661 00:51:48,390 --> 00:51:50,620 - Sí, vete a la mierda, Nick. - Ahora Nick, relájate. 662 00:51:50,660 --> 00:51:54,530 - Ahora también estás del lado de este retrasado, ¿eh? 663 00:51:54,560 --> 00:51:56,100 - Justo estaba diciendo. - Sólo, sólo estás diciendo. 664 00:51:56,130 --> 00:51:57,530 Sólo digo, ¿qué estás diciendo? 665 00:51:57,560 --> 00:51:59,400 Que se jodan todos, eso es. 666 00:52:00,700 --> 00:52:02,140 Ahora, ¿dónde estaba yo? 667 00:52:03,470 --> 00:52:04,640 Oh sí. 668 00:52:04,670 --> 00:52:08,840 Tienes que llevar a Julia a tu tienda y follarla. 669 00:52:08,880 --> 00:52:10,280 - Eh, no. 670 00:52:12,080 --> 00:52:13,150 - Si puedes tirarte a Lisa, 671 00:52:13,180 --> 00:52:15,580 Seguro que puedes follarte a Julia, ¿sí? 672 00:52:15,620 --> 00:52:17,620 ¿Sí? - Por favor, por favor. 673 00:52:20,550 --> 00:52:22,820 - You lot, I'm only joking! 674 00:52:22,860 --> 00:52:25,020 Joder, aquí, maldito culo de manteca, 675 00:52:25,060 --> 00:52:29,230 toma tu ropa y ve a cambiarte, sigue, vete a la mierda. 676 00:52:39,770 --> 00:52:41,110 Par de coños. 677 00:52:45,950 --> 00:52:46,780 Vamos. 678 00:53:16,510 --> 00:53:18,710 Tienes que tener las herramientas adecuadas para hacer el trabajo, hermano. 679 00:53:18,750 --> 00:53:19,710 - ¿Qué? 680 00:53:19,750 --> 00:53:22,520 - El trabajo, acabar con ese pequeño pedo de allí. 681 00:53:22,550 --> 00:53:25,450 - No, no es ningún pedófilo. 682 00:53:25,490 --> 00:53:26,820 - ¿Tú qué? 683 00:53:26,850 --> 00:53:28,860 ¿De verdad estás defendiendo a este pequeño mong otra vez? 684 00:53:28,890 --> 00:53:31,460 - No, simplemente no creo que haya hecho lo que dijiste. 685 00:53:31,490 --> 00:53:33,760 - ¿Tú qué? - Toda esa mierda sobre Lisa. 686 00:53:33,790 --> 00:53:35,190 ¿Es esa la verdadera razón por la que estamos aquí? 687 00:53:35,230 --> 00:53:38,570 ¿Crees que ese niño, ese niño se la folló? 688 00:53:40,730 --> 00:53:42,400 - Mira, no estamos mintiendo, Cal. 689 00:53:42,440 --> 00:53:44,400 Puede que te parezca inofensivo, pero no lo es. 690 00:53:44,440 --> 00:53:46,840 ¡Así es como se sale con la suya! 691 00:53:46,870 --> 00:53:48,740 - Has estado en esto desde el principio, Calvin. 692 00:53:48,780 --> 00:53:49,580 We need ya. 693 00:53:49,610 --> 00:53:51,510 - ¿Para qué carajo me necesitas? 694 00:53:51,550 --> 00:53:53,010 - ¡Hombre arriba! 695 00:53:53,050 --> 00:53:54,480 Imagina lo que le pasaría a tu hermana pequeña. 696 00:53:54,510 --> 00:53:55,410 si la gente como nosotros no estuviera aquí... 697 00:53:55,450 --> 00:53:56,720 - No metas a mi hermana en esto-- 698 00:53:56,750 --> 00:53:58,180 - Sí, te estás enojando, ¿verdad? 699 00:53:58,220 --> 00:53:59,920 Sí, enojate. 700 00:53:59,950 --> 00:54:01,290 Estás tan convencido de que es inocente. 701 00:54:01,320 --> 00:54:04,490 ¿Por qué no me dejaste de pegarle, eh? 702 00:54:04,520 --> 00:54:05,590 - A la mierda esto. 703 00:54:05,630 --> 00:54:06,760 - ¿Adónde crees que vas? 704 00:54:06,790 --> 00:54:09,860 - ¡Estás jodidamente enojado, ese niño lo hizo todo! 705 00:54:09,900 --> 00:54:11,360 - Sí, buena suerte para encontrar el camino de regreso. 706 00:54:11,400 --> 00:54:12,900 maldito idiota. 707 00:54:29,180 --> 00:54:31,380 ¿Quieres ir tras él, verdad? 708 00:54:31,420 --> 00:54:33,090 - No, por supuesto que no. - ¿Entonces estás conmigo? 709 00:54:33,120 --> 00:54:36,860 - Sí, por supuesto que lo soy. - Bien, dame eso. 710 00:54:39,760 --> 00:54:40,660 Aquí, aquí. 711 00:54:49,640 --> 00:54:50,470 ¡Vamos! 712 00:54:59,050 --> 00:55:00,450 - Por favor. 713 00:55:00,480 --> 00:55:01,310 Por favor. 714 00:55:05,620 --> 00:55:06,690 Por favor. 715 00:55:41,660 --> 00:55:42,560 - Agárralo. 716 00:56:13,390 --> 00:56:15,920 Lo siento, amigo Danny. 717 00:56:15,960 --> 00:56:16,790 ¿Estás bien? 718 00:56:35,140 --> 00:56:39,250 Crees que ya has aprendido a escuchar, ¿no? 719 00:56:47,850 --> 00:56:48,690 - Sí. 720 00:56:57,060 --> 00:56:58,560 ¿Puedo irme a casa ahora? 721 00:56:59,530 --> 00:57:00,370 - Sí. 722 00:57:01,840 --> 00:57:03,200 Continúe entonces. 723 00:57:03,240 --> 00:57:05,070 Vamos a llevarte a casa. 724 00:57:05,100 --> 00:57:06,540 ¿Estás bien? 725 00:57:06,570 --> 00:57:07,910 ¿Lo entendiste? 726 00:57:07,940 --> 00:57:08,840 Esa es una mirada desagradable. 727 00:57:30,830 --> 00:57:31,660 Levantarse. 728 00:57:33,300 --> 00:57:37,470 Sé que te la follaste y eso es todo lo que importa. 729 00:57:57,020 --> 00:58:00,490 Ve y métele eso. 730 00:58:00,530 --> 00:58:03,630 Julia, tú empezaste todo esto. 731 00:58:03,660 --> 00:58:06,230 tendrás que terminarlo. 732 00:58:10,640 --> 00:58:12,040 ¿Qué estás haciendo? 733 00:58:12,070 --> 00:58:13,270 - Estoy pensando. 734 00:58:13,310 --> 00:58:15,570 - ¿Estás pensando, pensando en qué? 735 00:58:15,610 --> 00:58:19,480 - Look, it's different when he's just lying there! 736 00:58:19,510 --> 00:58:20,580 - Hazlo. 737 00:58:23,880 --> 00:58:25,050 ¡Joder, hazlo! 738 00:58:33,690 --> 00:58:34,530 Seguir. 739 00:59:23,010 --> 00:59:23,840 ¡Sí, sí! 740 00:59:53,240 --> 00:59:56,640 Es hora de sacarte de tu miseria, Danny. 741 00:59:56,680 --> 00:59:58,910 - No. - No dolerá nada. 742 01:00:07,250 --> 01:00:10,490 - ¿Qué carajo has hecho? 743 01:00:10,520 --> 01:00:11,360 - Calvino. 744 01:00:12,260 --> 01:00:15,760 Qué amable de tu parte unirte finalmente a nosotros, amigo. 745 01:00:15,790 --> 01:00:18,030 Come here, I won't hurt ya. 746 01:00:32,280 --> 01:00:33,550 Ahora acaba con él. 747 01:00:36,580 --> 01:00:37,420 Seguir. 748 01:00:39,550 --> 01:00:41,550 Piensa en tu hermana pequeña. - Vete a la mierda. 749 01:00:41,590 --> 01:00:43,060 - ¿Mmm? 750 01:00:43,090 --> 01:00:44,690 Sus manitas sobre su gran polla. 751 01:00:44,720 --> 01:00:47,490 - ¡Vete a la mierda, ya ha tenido suficiente! 752 01:00:47,530 --> 01:00:48,560 ¡Suficiente! 753 01:00:48,590 --> 01:00:51,800 - Escucha, si no acabamos con él ahora, 754 01:00:51,830 --> 01:00:54,100 ¡Nos va a delatar a todos! 755 01:00:54,130 --> 01:00:55,530 - No lo toqué. 756 01:00:55,570 --> 01:00:56,800 - You didn't touch him. 757 01:00:56,840 --> 01:01:00,470 Escúchame, ¡tú eres una parte tan importante de esto como nosotros, amigo! 758 01:01:00,510 --> 01:01:03,410 - Yo no soy un asesino y él no es un pedófilo. 759 01:01:03,440 --> 01:01:04,880 ¡Esto se ha ido de las manos! 760 01:01:04,910 --> 01:01:06,480 - ¡Sí, pues vete a la mierda! 761 01:01:06,510 --> 01:01:08,250 Sólo porque tengo un poco de pelotas 762 01:01:08,280 --> 01:01:09,820 hacer algo al respecto, ¿eh? 763 01:01:09,850 --> 01:01:11,020 - Sí. - Nick, cállate. 764 01:01:11,050 --> 01:01:15,220 - Es realmente necesario matar a un niño inocente, ¿no? 765 01:01:15,250 --> 01:01:16,060 - ¿Inocente? 766 01:01:16,090 --> 01:01:17,720 ¡Inocente! - Sí. 767 01:01:17,760 --> 01:01:20,730 ¡Se folló a tu ex y no puedes soportarlo! 768 01:01:20,760 --> 01:01:23,330 - ¿Sí? 769 01:01:25,930 --> 01:01:27,600 - ¡Déjalo en paz, Nick! 770 01:01:30,140 --> 01:01:31,700 ¿Qué estás haciendo? 771 01:01:32,610 --> 01:01:34,870 ¡Oye, esto es estúpido! 772 01:01:35,940 --> 01:01:36,780 ¡Mella! 773 01:01:40,550 --> 01:01:42,680 ¿Qué carajo estás haciendo? 774 01:01:42,720 --> 01:01:44,620 ¡Apártate de él, Nick! 775 01:01:44,650 --> 01:01:49,160 ¡Quítate de encima! 776 01:01:50,520 --> 01:01:51,620 Maldito infierno. 777 01:01:54,930 --> 01:01:56,200 ¿Qué carajo? 778 01:01:56,230 --> 01:01:57,730 Oye, ¿qué carajo? 779 01:02:00,430 --> 01:02:01,430 ¡Suéltalo! 780 01:02:04,700 --> 01:02:06,640 ¿Qué carajo estás haciendo? 781 01:02:12,280 --> 01:02:14,480 ¡Quítate de encima! 782 01:02:14,510 --> 01:02:15,680 ¡Por el amor de Dios! 783 01:02:23,990 --> 01:02:24,820 Se ha ido. 784 01:02:25,960 --> 01:02:27,460 ¡Se ha ido! 785 01:02:28,960 --> 01:02:30,260 - ¡Mierda! 786 01:02:30,300 --> 01:02:31,530 Mierda. 787 01:02:31,560 --> 01:02:33,400 ¿A dónde se fue? 788 01:02:33,430 --> 01:02:34,800 - ¡No lo sé! 789 01:02:34,830 --> 01:02:36,340 - ¡Entonces iremos tras él! 790 01:02:36,370 --> 01:02:37,340 - ¡Maldito infierno! 791 01:02:37,370 --> 01:02:38,200 - ¡Mierda! 792 01:03:31,520 --> 01:03:32,360 ¡Julia! 793 01:03:33,390 --> 01:03:35,730 ¡No dejes que se escape! 794 01:03:35,760 --> 01:03:37,000 - Maldito infierno. 795 01:03:57,350 --> 01:03:59,190 - ¡Cierra la puta boca! 796 01:03:59,220 --> 01:04:01,290 Tengo que esconderte. 797 01:04:01,320 --> 01:04:03,160 ¡Estoy tratando de esconderte! 798 01:04:06,990 --> 01:04:08,390 ¡Cierra la puta boca! 799 01:04:09,530 --> 01:04:11,430 - Por favor, por favor, no por favor. 800 01:04:11,460 --> 01:04:13,230 - ¡Cierra la puta boca! 801 01:04:13,270 --> 01:04:14,730 - ¡Calvino! 802 01:04:14,770 --> 01:04:16,700 - Nick, déjalo. 803 01:04:18,800 --> 01:04:20,370 - Lo siento, Danny. 804 01:04:21,670 --> 01:04:22,510 Lo lamento. 805 01:04:24,540 --> 01:04:27,380 Lo lamento. 806 01:04:41,360 --> 01:04:43,100 - ¿Qué estás haciendo? 807 01:04:44,760 --> 01:04:45,600 Mella. 808 01:05:13,560 --> 01:05:14,390 ¡Mella! 809 01:05:15,890 --> 01:05:19,530 ¡Basta, Nick! 810 01:05:24,400 --> 01:05:25,740 Por favor, basta. 811 01:05:28,270 --> 01:05:29,110 Por favor. 812 01:05:40,290 --> 01:05:41,120 - No puedo. 813 01:06:13,620 --> 01:06:15,290 - Lo lamento. 814 01:08:52,560 --> 01:08:54,660 - Dijo 11, ¿verdad? 815 01:08:54,690 --> 01:08:55,520 - Sí. 816 01:08:56,630 --> 01:08:59,830 Probablemente esté teniendo problemas para desmontar la tienda. 817 01:08:59,860 --> 01:09:00,700 - Supongo. 818 01:09:03,770 --> 01:09:05,800 Siempre podríamos ir a sorprenderlo. 819 01:09:05,840 --> 01:09:08,340 Siempre quise saber cómo era este lugar. 820 01:09:08,370 --> 01:09:12,540 - Sólo chicos. 821 01:09:17,450 --> 01:09:20,550 - Hola, tu llamada no se puede atender en este momento. 822 01:09:20,580 --> 01:09:24,020 Así que por favor deja tu mensaje después del tono. 823 01:09:24,050 --> 01:09:25,290 - Contestar el teléfono. 824 01:09:26,390 --> 01:09:29,290 - No te estreses, volverá pronto. 825 01:09:34,330 --> 01:09:35,160 Bien. 826 01:09:36,100 --> 01:09:37,600 Vamos a ayudarlo. 827 01:15:45,300 --> 01:15:47,200 * Sí 828 01:15:48,970 --> 01:15:51,470 *yo 829 01:15:54,310 --> 01:15:55,580 *vendiendo sueños en polvo 830 01:16:40,590 --> 01:16:44,160 * Sentirse viejo, sentirse viejo 831 01:17:28,870 --> 01:17:32,480 * Sentirse viejo, sentirse viejo